Beëdigd tolk bij een koopovereenkomst
Een beëdigd tolk inzetten bij de bespreking of ondertekening van een koopovereenkomst is de aangewezen route wanneer uw cliënt de Nederlandse taal onvoldoende beheerst. Notaristolk levert beëdigde tolken voor het notariaat in meer dan 150 talen, zowel telefonisch als op locatie.
Wanneer schakelt u een tolk in bij een koopovereenkomst?
Een beëdigd tolk is wenselijk als u als notaris of juridisch medewerker niet kunt vaststellen dat de cliënt de inhoud, rechten en verplichtingen van de koopovereenkomst volledig begrijpt. Dit geldt zowel in het adviserende stadium (bespreking van de conceptovereenkomst) als bij de formele ondertekening. Met name bij de ontbindende voorwaarden, aansprakelijkheidsclausules en de financieringsconditie is correcte begripsvorming cruciaal.
Telefonisch tolken bij bespreking van de koopovereenkomst
Voor adviesgesprekken en besprekingen van de koopovereenkomst is de inzet van een telefonisch tolk doorgaans de meest efficiënte oplossing. U belt in via Notaristolk, de beëdigd tolk neemt deel aan het gesprek en verzorgt een duidelijke vertaling. Een telefonische tolk vereist geen reistijd, is beschikbaar op korte termijn en kan eenvoudig worden ingepland rondom de agenda van uw kantoor.
Moet een tolk aanwezig zijn bij het tekenen van een koopovereenkomst?
Nee. Een tolk hoeft niet aanwezig te zijn wanneer de cliënt de koopovereenkomst ondertekent. Een koopovereenkomst is een onderhandse overeenkomst tussen koper en verkoper. Het is de verantwoordelijkheid van de partijen zelf om te begrijpen wat zij ondertekenen. Als een partij de Nederlandse taal onvoldoende beheerst, kan deze ervoor kiezen om de overeenkomst te laten vertalen of een tolk mee te nemen, maar daarvoor bestaat geen wettelijke tolkplicht.
Zo schakelt u een tolk in via Notaristolk
Dien uw aanvraag in via het aanvraagformulier of bel rechtstreeks naar 088 - 255 52 17. Geef de gewenste taal, het tijdstip en het type dienst (telefonisch of op locatie) door. Wij koppelen u aan een beëdigd tolk die vertrouwd is met juridische en notariële terminologie.
Veelgestelde vragen van notarissen – koopovereenkomst
Is een tolk ook nodig als de cliënt zegt voldoende Nederlands te spreken?
Als notaris bent u gehouden zelfstandig te beoordelen of de taalvaardigheid toereikend is voor het begrijpen van juridische inhoud. Dagelijkse communicatie in het Nederlands is onvoldoende criterium: het gaat bij een koopovereenkomst om begrip van juridisch-technische termen. Wanneer u twijfelt, is inschakeling van een beëdigd tolk de veiligste keuze.
Mag ik dezelfde tolk inzetten voor zowel koper als verkoper?
In principe kan één beëdigd tolk voor beide partijen tolken, mits er geen sprake is van een belangentegenstelling die de onpartijdigheid van de tolk in gevaar brengt. Bij een complexe transactie of wanneer partijen tegengestelde belangen hebben, raden we aan twee afzonderlijke tolken in te zetten.
Kan ik ook een tolk aanvragen voor de bespreking van het concept bij de makelaar?
Notaristolk levert bij notariskantoren. Heeft u als kantoor de regie over de complete begeleiding van uw cliënt, dan kunt u de tolkdienst ook voor voorbereidende besprekingen inplannen. Neem contact op voor de mogelijkheden.