Beëdigd tolk bij een hypotheekakte
Een beëdigd tolk is wettelijk verplicht bij het passeren van een hypotheekakte zodra uw cliënt de Nederlandse taal onvoldoende beheerst. Notaristolk ondersteunt uw kantoor bij deze akte: wij leveren beëdigde tolken in meer dan 150 talen, zowel op locatie als telefonisch.
Wanneer is een beëdigd tolk verplicht bij een hypotheekakte?
Een beëdigd tolk is verplicht wanneer u als notaris niet kunt vaststellen dat de cliënt de inhoud en juridische gevolgen van de hypotheekakte voldoende overziet. Dit vloeit rechtstreeks voort uit uw wettelijke zorgplicht: de akte moet voor alle partijen begrijpelijk zijn. Schakelt u geen tolk in terwijl de taalbarrière daar aanleiding toe geeft, dan loopt u risico op een beroepsaansprakelijkheidsclaim.
Wat doet de beëdigd tolk tijdens het passeren?
De tolk vertaalt de volledige inhoud van de hypotheekakte mondeling naar de taal van de cliënt en licht de strekking en gevolgen van de afzonderlijke bepalingen toe. Alle tolken van Notaristolk zijn beëdigd door de rechtbank en vertrouwd met notariële terminologie, zodat juridisch-technische begrippen correct worden overgebracht. De aanwezigheid en rol van de tolk worden in de akte vermeld.
Op locatie of telefonisch?
Notaristolk biedt beëdigde tolken aan voor diensten op uw kantoor én telefonische tolkdiensten. Telefonisch tolken is kostenefficiënt en beschikbaar binnen enkele minuten. De telefonische dienstverlening wordt gebruikt in voorbesprekingen van de akten. Een tolk op locatie is verplicht wanneer de akte daadwerkelijk moet worden getekend.
Zo schakelt u een beëdigd tolk in
Dien uw aanvraag in via het aanvraagformulier. Geef de taal, datum, tijdstip en gewenste type dienst op. Wij bevestigen de opdracht en koppelen u aan een beschikbare beëdigd tolk. Bij spoedinschakelingen nemen wij direct contact op.
Veelgestelde vragen van notarissen – hypotheekakte
Moet de tolk de akte ook ondertekenen?
Ja. De beëdigd tolk ondertekent de hypotheekakte. Een tolk moet bij de notaris mede ondertekenen om te garanderen dat de cliënt de inhoud en de juridische gevolgen van de akte volledig begrijpt. Dit is wettelijk verplicht als je de Nederlandse taal niet voldoende spreekt of begrijpt.
Volstaat een familielid of kennis die door de cliënt zelf wordt meegebracht?
Nee. Een door de cliënt meegebrachte persoon geldt juridisch niet als beëdigd tolk. Voor de rechtsgeldigheid van de notariële procedure is inschakeling van een beëdigd tolk vereist. Een familielid of kennis biedt niet de vereiste onpartijdigheid en kwalificatie.
Is telefonisch tolken bij het tekenen van een hypotheekakte toegestaan?
Nee, telefonisch tolken bij het tekenen van een hypotheekakte is niet toegestaan. De tolk moet fysiek aanwezig zijn bij het passeren van de akte, omdat de tolk de akte mede moet ondertekenen.
Hoe ver van tevoren moet ik een tolk aanvragen?
Wij adviseren de aanvraag minimaal 24 uur voor het passeren in te dienen, zodat wij de juiste tolk voor uw taalcombinatie beschikbaar kunnen stellen. Voor courante talen (zoals Engels, Turks, Pools of Arabisch) is ook kortere termijn doorgaans haalbaar. Neem bij spoed direct telefonisch contact op.