Beëdigd tolk bij huwelijkse voorwaarden

Wanneer is een tolk nodig bij huwelijkse voorwaarden?

Een beëdigd tolk is aangewezen zodra één of beide cliënten de Nederlandse taal onvoldoende beheerst om de inhoud van de huwelijkse voorwaarden zelfstandig te beoordelen. Huwelijkse voorwaarden hebben verstrekkende financiële gevolgen: zij bepalen de vermogensrechtelijke verhouding tijdens het huwelijk, bij echtscheiding en bij overlijden. Als notaris bent u verantwoordelijk voor het vaststellen dat beide partijen de strekking en de gevolgen van hun keuzes volledig overzien.

Aandachtspunten bij huwelijkse voorwaarden staande huwelijk

Worden de huwelijkse voorwaarden tijdens het huwelijk opgesteld of gewijzigd, dan is hiervoor in principe geen goedkeuring van de rechtbank meer nodig. Sinds de wetswijziging van 1 januari 2018 worden deze afspraken volledig door de notaris geregeld. De notaris controleert daarbij wel of schuldeisers door de wijziging niet worden benadeeld.

Om ervoor te zorgen dat beide partners de juridische gevolgen van de huwelijkse voorwaarden goed begrijpen, is het belangrijk om een beëdigd tolk in te schakelen wanneer een van de partijen de Nederlandse taal onvoldoende beheerst. Zo kunnen zowel de juridische uitleg als de persoonlijke keuzes zorgvuldig en volledig worden besproken.

Voorbereiding en passeren: twee tolkdiensten

In de praktijk zijn er doorgaans twee momenten waarop u een tolk kunt inzetten: het adviesgesprek (waarin u de mogelijkheden en gevolgen bespreekt) en het passeren van de akte zelf. Notaristolk levert tolken voor beide momenten. U kunt per moment een aparte aanvraag indienen.

Zo regelt u een beëdigd tolk voor huwelijkse voorwaarden

Dien uw aanvraag in via het aanvraagformulier. Geef aan of de tolkdienst nodig is voor het adviesgesprek, het passeren, of beide. Vermeld de taal en de gewenste type tolkdienst (telefonisch of op locatie). Wij koppelen u aan een beëdigd tolk die vertrouwd is met familievermogensrecht.

Veelgestelde vragen van notarissen – huwelijkse voorwaarden

Is een tolk verplicht als slechts één van de echtgenoten anderstalig is?

Ja. Huwelijkse voorwaarden binden beide partijen. Als één van de echtgenoten de inhoud onvoldoende begrijpt, kunt u als notaris niet vaststellen dat sprake is van een vrije en geïnformeerde wilsuiting door beide partijen. U schakelt dan een tolk in voor de anderstalige echtgenoot, ook als de andere partij volledig Nederlandstalig is.

Kan de tolk ook aanwezig zijn bij de bespreking van het concept?

Ja, en dit is in de meeste gevallen aan te raden. Juist bij huwelijkse voorwaarden is het van belang dat cliënten de keuzes die worden vastgelegd goed doorgronden. Een tolk bij het vooroverleg geeft u de zekerheid dat vragen in de juiste taal zijn beantwoord en dat cliënten weloverwogen beslissingen nemen.

Wat als de taalcombinatie zeldzaam is?

Notaristolk beschikt over tolken in meer dan 150 talen, inclusief minder courante taalcombinaties. Neem bij minder gangbare talen zo vroeg mogelijk contact op, zodat wij voldoende tijd hebben om de juiste beëdigd tolk te plannen. Wij informeren u transparant over de beschikbaarheid.